We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Minas Lied (Silke Kovar)

by Memory Page for Zan

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

I translated Mina's Song in 2010, and when Daniel and I recorded it for my 2011/12 album "Nachtcafé we arranged it in a style that was a bit more rocky-and-angry than the other versions.
Did you find the Easter Egg in the third verse? It's the melody of Jonathan's Song in the background, the song that tells us the husband's view of the story. (And yes, I translated that one, too, but there is no recording yet.)

lyrics

Minas Lied

Man sagt mir: Alles in Ordnung.
Man sagt mir, die Nacht gab mich frei.
Man sagt mir, das Zeichen verschwand von der Stirn.
Man sagt mir, die Schlacht ist vorbei.
Warum also fühl' ich mich einsam, verraten
mit meinem Mann nächtens allein?
Warum macht es mich nicht mehr glücklich,
in Ordnung zu sein?

Man sagt mir: Alles in Ordnung.
Man sagt mir, der Fluch ist gebannt.
Man sagt mir, es hatte mich Satan persönlich
mit dunklem Begehr in der Hand.
Warum also fehlt mir die Süße der Sinne,
die bitter wurd' im Sonnenschein?
Warum nur genügt es mir nicht,
in Ordnung zu sein?

Alt und mir fremd waren sie, bis auf's Blut
kämpften zwei Männer um mich.
der ält're verlor, und mir geht es wohl gut,
doch der Preis für die Rettung bin ich.
Einen Wimpernschlag lang hab' ich Freiheit geahnt,
doch mein Leben ist anders geplant:
ein Alptraum aus Männern, Möchtegern-Alleskönnern,
selbstgefällig, borniert, arrogant.

Man sagt mir, er war nichts als böse.
Man sagt mir, er tötet aus Spaß.
Nur ich sah die Traurigkeit in seinem Blick,
die er erst im Tode vergaß.
Der andere Mann sagte „Ruhe in Frieden“,
doch liebt er das Kämpfen allein.
Und nun gibt es nichts mehr für mich
als in Ordnung zu sein.

Fast wär' ich geflogen, unsterblich und schön,
mit dem Fürsten des Zwielichts vereint,
doch jetzt ist er tot, und ich ...
bin in Ordnung, na fein:
verdammt, für ein sinnloses Leben
in Ordnung zu sein.

credits

released August 26, 2021
Original lyrics & tune: Zander Nyrond (Zanda Myrande)
Translation: Silke Kovar

Vocals & guitar (& Easter Egg keyboard): Silke Kovar
Recorded, mixed & mastered by Daniel Pütz, Musik & Medien Balve

Cover painting: Steffi Zurek

Thank you!

license

all rights reserved

tags

about

Memory Page for Zan England, UK

Zanda Myrande/Zander Nyrond/Jonathan Waite/Andrew Lyng had many names. Zanda was the newest (only found in 2016) and probably the most important one.

Zan was an amazing writer, songwriter, and person, and her brain was basically an ant hill where every ant carried a book around.
She died very suddenly in July 2019, aged 63.

This page tries to collect what friends did and do with her songs.
... more

contact / help

Contact Memory Page for Zan

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Memory Page for Zan, you may also like: