We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Gebt mir ein Schwert (Silke Kovar)

by Memory Page for Zan

supported by
Priscus (hiding from cyberstalking)
Priscus (hiding from cyberstalking) thumbnail
Cheshire Moon
Cheshire Moon thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

I translated "Give Me a Sword" in 2011 and put it onto my CD "Nachtcafé".
The tune is mine as well.

lyrics

Unwetter ziehen über meiner Festung auf,
und in der Ebene sehe ich klar
Armeen, zerschmettert wie im Höllenschlussverkauf,
was ich ahnte, es wird zu bald schon wahr.
Jeder Schutz ist zerbrochen und verbrannt,
jede Zuflucht verschlossen und zerfetzt,
jede Hoffnung endet hier im dunklen Land.
Nur noch weiterkämpfen kann ich jetzt.

Gebt mir ein Schwert
und den Feind, der vor mir steht.
Gebt mir ein Schwert,
bis er sich nicht mehr regt.
Gebt mir die Chance,
mitzunehmen, wen ich kann.
Dunkel ist die Stunde, die mir heute schlägt.


Ich bin kein Kämpfer, der Krieg ist mir verhasst,
ich habe nie und wurde nie verletzt,
ein Dichter bin ich, wenn ihr mich nur lasst
und mich nicht über euer Schlachtfeld hetzt.
Ich glaubte einst, der Mensch hätte die Wahl,
den Frieden zu besingen und zu seh’n.
Die Unschuld fiel, und übrig blieb nur Qual,
der Schmerz zeigt mir den Weg, und ich muss geh’n.

Gebt mir ein Schwert
und den Feind, der vor mir steht.
Gebt mir ein Schwert,
bis er sich nicht mehr regt.
Gebt mir das Recht,
mitzunehmen, wen ich kann.
Dunkel ist die Stunde, die mir heute schlägt.

Der Sturm lässt nach, und Regen peitscht das Feld,
ich weiß, ich ziehe in die letzte Schlacht.
Zurück komm’ ich nicht lebend, nicht als Held.
Armeen marschieren in die ewige Nacht.

Gebt mir ein Schwert
und den Feind, der vor mir steht.
Gebt mir ein Schwert,
bis er sich nicht mehr regt.
Sterbe ich hier,
nehm’ ich mit noch, wen ich kann.
Dunkel ist die Stunde, die mir heute schlägt.
Wahrheit heißt die Stunde, die mir heute schlägt.

credits

released August 26, 2021
Original lyrics: Zander Nyrond (Zanda Myrande)
Translation and tune: Silke Kovar

Vocals, guitar, violin: Silke Kovar
Recorded, mixed & mastered by Daniel Pütz, Musik & Medien Balve

Photo: Martin Zurek

Thank you!

license

all rights reserved

tags

about

Memory Page for Zan image

Memory Page for Zan England, UK

Zanda Myrande/Zander Nyrond/Jonathan Waite/Andrew Lyng had many names. Zanda was the newest (only found in 2016) and probably the most important one.

Zan was an amazing writer, songwriter, and person, and her brain was basically an ant hill where every ant carried a book around.
She died very suddenly in July 2019, aged 63.

This page tries to collect what friends did and do with her songs. ... more

contact / help

Contact Memory Page for Zan

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Memory Page for Zan, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now