We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ein St​ü​ck Blau (Silke Kovar)

by Memory Page for Zan

supported by
Priscus (hiding from cyberstalking)
Priscus (hiding from cyberstalking) thumbnail
Terry England
Terry England thumbnail
Cheshire Moon
Cheshire Moon thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

I translated "A Patch of Blue" because I fell in love with it at the first read, and I also set it to music.
Zanda (then Zander) played the piano on this recording.

lyrics

Ein Stück Blau

Ich such’ ein Lied in meinem Sinn,
find’ alte Schränke, und darin
ein paar verblasste Bilder von dir.
Nun denk’ ich an vergang’ne Zeit:
Im Juli war’s, es hat geschneit.
Durch Wolken sah ich ein Stück Blau, so schien es mir.

Wir liefen lachend durch den Park,
in dem der Herbst sein Gold verbarg.
Dass wir nichts sagen mussten, haben wir gewusst.
Die Kastanie war mir zu hoch.
Ein Baumfuchs sagte: „Weißt du noch?
Du wirst geliebt für was du bist, nicht was du tust.“

Und die Welt ist ein so merkwürdiger Ort,
und was wir auch sagen, sie hört nicht ein Wort.
Ein Sonnenstrahl bemalt die Wand,
der fremde Gast bleibt unerkannt,
ich halte allem für dich stand. Nein, geh nicht fort.


Durch den Raum aus Holz und Stein
tanzt Sherlock Holmes die Conga Line
mit hundert Detektiven, aber nichts ist klar.
Und mitten in dem Chaos bin
ich bei Atlantis’ Priesterin
und wünsche mir, ich könnte glauben: Es ist wahr.

Fortuna mischt die Karten neu,
sie bleibt uns niemals lange treu.
Was wird mit uns im Leben noch gescheh’n?
Bald schrecken wir aus Träumen auf,
doch nichts verändert je den Lauf
der Erde, sie hat sicher alles schon geseh’n.


Mehr schreibe ich jetzt nicht dazu,
dabei könnt’ ich genau wie du
noch ganze Bände füllen in nur einer Nacht.
Ich lege Block und Bleistift weg,
suche am Himmel nach dem Fleck,
nach dem Stück Blau, ich habe oft daran gedacht.

Nur eines noch, bevor ich geh’:
Ich weiß nicht viel. Was ich versteh’,
ist nicht viel wert und wäre sicher kein Verlust.
Und in den alten Schränken liegt
ein alter Glückskeks, der sich biegt:
„Du wirst geliebt für was du bist, nicht was du tust.“

credits

released August 26, 2021
Original lyrics: Zander Nyrond (Zanda Myrande)
Translation and tune: Silke Kovar

Vocals: Silke Kovar
Piano: Zander Nyrond (Zanda Myrande)
Recorded, mixed & mastered by Daniel Pütz, Musik & Medien Balve

Photo: Martin Zurek

Thank you!

license

all rights reserved

tags

about

Memory Page for Zan image

Memory Page for Zan England, UK

Zanda Myrande/Zander Nyrond/Jonathan Waite/Andrew Lyng had many names. Zanda was the newest (only found in 2016) and probably the most important one.

Zan was an amazing writer, songwriter, and person, and her brain was basically an ant hill where every ant carried a book around.
She died very suddenly in July 2019, aged 63.

This page tries to collect what friends did and do with her songs. ... more

contact / help

Contact Memory Page for Zan

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Memory Page for Zan, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now